中国語「这是什么」の意味と発音｜ピンイン・返し方を徹底解説

SNSのショート動画や旅行先の飲食店、インバウンド接客の現場などで頻繁に耳にする「这是什么」。中国語の入門フレーズとして必ず登場する基本表現ですが、正確な発音やニュアンス、相手から尋ねられた際のスマートな返し方に不安を覚える人は少なくありません。

文字通り日本語の「これは何？」に該当する表現でありながら、口語ならではの発音変化や、指示代名詞の使い分け、さらには問いかける際の礼儀作法まで、文脈に応じた多彩な表情を持っています。本稿では、言語学的アプローチとネイティブの実用実態をもとに、「这是什么」のすべてを分かりやすく体系化して解説します。

📌 【この記事の重要ポイントまとめ】

• 要点1：「这是什么」は日本語で「これは何？」を意味し、ピンインは「zhè shì shénme」、口語では「zhèi shì shénme」とも発音される。
• 要点2：手の届く近称には「这（これ）」、物理的・心理的に離れた遠称には「那（それ／あれ）」を使い分けるのが鉄則。
• 要点3：突然聞かれた際は「这是〜（これは〜です）」や「我不知道（分かりません）」を基本に、冒頭に「请问」を添えると丁寧度が劇的に向上する。

【基礎知識】中国語「这是什么」の意味とカタカナ発音・ピンインの完全ガイド

中国語学習の第一歩であり、「これ（这）＋は（是）＋何（什么）」という極めて明快なSVO構造を持つのが「这是什么」です。日本語の「これは何ですか？」に直結するフレーズとして、日常会話や旅行、ショッピングにおいて最も登場頻度の高い基本文型の一つに位置づけられています。

公式な文字情報や辞書編纂データによると、「这」は画数7画の部首「辶（しんにょう）」を持つ常用漢字（繁体字表記は「這」）であり、本義である「迎える」から転じて、話者の手元や目前にある事物・人を指す指示代名詞へと発展しました。ピンイン表記および声調の組み合わせは以下の通りです。

ピンイン表記：zhè shì shénme
・这（zhè）：第4声（上から下へ一気に鋭く下げる発音）
・是（shì）：第4声（舌を上あごに近づけるそり舌音で鋭く下げる）
・什（shén）：第2声（下から上へ引き上げる発音）
・么（me）：軽声（短く軽く添えるように発音）

カタカナで無理に転写する場合、一般的には「ヂァ スー シェンマ」または「ジェ スー シェンマ」と表記されます。ただし、日本語の母音「エ」とは異なり、「zhè」の母音「e」は口を横に引かず、喉の奥から曖昧に「ウ」と「オ」の中間を出す感覚がネイティブ発音に近づく鍵となります。耳慣れないうちはカタカナを補助線にしつつも、第4声のキレと軽声のリズムを意識することが通じる中国語の必須条件です。

【比較表で一目瞭然】「这是什么」と「那是什么」の違いと使い分け

中国語の指示代名詞をマスターする上で欠かせないのが、「这（これ・近称）」と「那（あれ／それ・遠称）」の明確なコントラストです。日本語では「これ（近称）」「それ（中称）」「あれ（遠称）」という3段階の体系を持ちますが、中国語は英語（this / that）と同様に近称と遠称の2項対立で空間や心理的距離を認識します。

日常会話やビジネス現場における具体的な使い分けと特性について、客観的な比較データを整理しました。

相手が持っている物を指して「これは何？」と聞く場合、日本語では「それ」を使いますが、中国語では相手の手元にあるものは話者から離れているため、「那是什么？（それは何ですか？）」と尋ねるのが自然な論理構造です。この空間認識のズレを押さえておくことで、不自然な言い回しを防ぐことができます。

【実践会話術】「这是什么？」と聞かれたときの正しい返し方・答え方

街中や店舗、オフィスで中国人旅行者や同僚から突然「这是什么？」と指差された際、慌てずに打ち返すための鉄板パターンを整理しました。答え方は主語を「这是〜」に変えるだけで完成するため、型さえ覚えれば極めてシンプルです。

代表的な返答フレーズ集：

1. 正体を名詞で直接答える場合
・「这是乌龙茶。（Zhè shì wūlóngchá / これは烏龍茶です）」
・「这是日本的特色点心。（Zhè shì Rìběn de tèsè diǎnxin / これは日本の名物お菓子です）」
・「这是样品。（Zhè shì yàngpǐn / これは見本・サンプルです）」

2. 所有権や用途を補足して答える場合
・「这是我的手机。（Zhè shì wǒ de shǒujī / これは私のスマートフォンです）」
・「这是用来消毒的。（Zhè shì yònglái xiāodú de / これは消毒するためのものです）」

3. 自分も分からない・確認が必要な場合
・「我也不太清楚。（Wǒ yě bú tài qīngchu / 私もよく分かりません）」
・「请稍等，我查一下。（Qǐng shāoděng, wǒ chá yíxià / 少々お待ちください、確認します）」

問いかけに対して単語（名詞）ひとつだけで「乌龙茶！」とぶっきらぼうに返すのではなく、「这是〜」というフルセンテンスで返すことで、会話のテンポと敬意が保たれます。

【実態検証】SNSやビジネス現場で飛び交うリアルな使われ方とニュアンス

近年のSNS文化（小紅書/RED、Weibo、TikTokなど）や実際のビジネス空間を観察すると、「这是什么」は単なる事実確認を超えた感情表現としても多用されています。

ネットカルチャーの定点観測データによると、驚愕のニュースや奇抜なデザインのアイテム、規格外のグルメ写真に対するリアクションとして、「这是什么神仙操作？（これは一体どんな神業？）」や「这是什么鬼？（これは一体何なんだ？）」といったスラング的表現が頻繁にトレンド入りしています。ここでは純粋な疑問というよりも、強い驚きやツッコミのニュアンスが色濃く反映されています。

一方、実際の対面接客やビジネス現場では、質問の前にクッション言葉を置くかどうかがコミュニケーションの成否を大きく分けます。「这是什么？」単体でいきなり切り出すと、語調（イントネーション）によっては「何だこれは？（不快・不審）」という詰問のトーンに受け取られかねません。

大人のマナーとして活用されているのが、文頭に「请问（Qǐngwèn / お伺いしますが）」や「我想请教一下（少々教えていただけますか）」を前置きする話法です。「请问，这是什么？」とワンクッション置くだけで、相手に与える印象は格段に柔らかく知的なものへと変化します。

【一般に知られていない盲点】ネイティブが使う「zhèi」の口語発音と文脈の罠

中国語初心者が最も混乱しやすいポイントの一つに、発音の二重構造があります。語学テキストの9割以上には「这 ＝ zhè」と記載されていますが、北京をはじめとする中国北部や日常の早口な会話では、「这 ＝ zhèi」と発音されるケースが非常に目立ちます。

百度百科などの文字体系データでも、「这」は「zhè」とともに口語発音として「zhèi」が正式に認められています。特に直後に量詞（个など）が続く場合や、「这是什么」を滑らかに発声する際、「Zhèi shì shénme?（ジェイスーシェンマ？）」という音の連結が自然発生します。ネイティブの音声を聞いた際に「教科書のヂァと違う」と戸惑う必要はなく、口語特有の滑らかな調音結合であると理解しておくことが肝要です。

また、文字チャットにおける句読点や符号の扱いにも文化的差異が存在します。中国語の標準的な疑問文には「？」を付与しますが、SNSのチャットではあえて疑問符を付けずに「这是什么」とだけ送ることで、脱力した独り言のようなニュアンスを演出するケースも散見されます。書き言葉と話し言葉の微細な質感の差異を捉えることが、生きた中国語運用の真髄です。

【プロの結論】語学コミュニケーション心理学から見るスムーズな対話の鉄則

異文化コミュニケーションや対人心理学の知見に照らすと、「これは何？」という初歩的な質問行為は、相手との心理的バウンダリー（境界線）を踏み越えずに接点を構築する格好のアイスブレイクとなります。

ハイコンテクスト文化（言外の察しを重視する文化）に慣れた日本人は、疑問があっても質問を躊躇しがちですが、中国語圏のコミュニケーションは明快な意思表示を重んじるローコンテクストな側面が強く働きます。分からないものを放置せず、「这是什么？」と素直に問いかける姿勢そのものが、相互理解を加速させるポジティブなシグナルとして機能します。

【実践の判断基準】積極的に使うべき場面・慎重になるべき場面

◎ 積極的に活用すべき人・シチュエーション：
・中華料理店や現地の市場で、メニューや食材の正体を知りたいとき
・中国語ネイティブの友人が持っている私物や写真に関心を示し、会話を広げたいとき
・展示会やポップアップストアで、プロダクトの概要を手短にヒアリングしたいとき

▲ 慎重な配慮が求められるシチュエーション：
・フォーマルな商談の場（「这是什么？」ではなく「请问这是贵公司的最新产品吗？」など具体的に尋ねるべき）
・相手が作業に没頭している最中（いきなり指を差して遮ると無遠慮に映るリスクがある）

語学学習の初期段階では、完璧な文法を追求するあまり沈黙するよりも、3音・4音の短いユニットで確実に意思を伝える勇気が成果を左右します。「这是什么」は、その最初の一歩として最もコストパフォーマンスの高い武器となります。

【这是什么】に関するよくある質問（FAQ）

Q1：カタカナ発音「ジェスシェンマ」で本当にネイティブに通じますか？
A1：旅行先での買い物程度であれば大意は通じますが、通じにくさを感じる場合は「声調（イントネーション）」のブレが原因です。「ジェ（鋭く下げる）」「スー（鋭く下げる）」「シェン（語尾を上げる）」「マ（短く添える）」という高低差をしっかり意識して発音すると、カタカナ英語ならぬカタカナ中国語から脱却し、格段に通じやすくなります。

Q2：台湾（繁体字圏）でも「这是什么」は全く同じように使えますか？
A2：意味・発音ともにそのまま通じます。文字表記は繁体字で「這是什麼」となります。台湾の口語では「這」を「zhè / zhèi」のほか、台湾華語特有の柔らかい語調で発音されることが多く、文末に「這到底是什麼啊？（これ一体何なの？）」のように語気助詞「啊」を伴う親しみやすい表現も好まれます。

Q3：「这是什么」の省略形や、さらに砕けた言い方はありますか？
A3：親しい間柄の超早口な会話では、「这啥？（Zhè shá? / これ何？）」や「这是啥？（Zhè shì shá?）」という表現が頻用されます。「啥（shá）」は「什么」の口語・方言由来の崩した言い方で、SNSのコメント欄や若者同士のトークで極めて高い頻度で使用されています。目上の人には使わず、親しい友人限定のフランクな表現として覚えておくと便利です。

まとめ：中国語の基本フレーズをマスターして実践的な対話力を高めよう

中国語「这是什么（zhè shì shénme）」は、未知の対象に対する純粋な好奇心を伝え、会話の口火を切るための最も強力かつ身近なキーフレーズです。「这（近称）」と「那（遠称）」の使い分けを抑え、口語発音「zhèi」の存在を知っておくだけで、相手の言葉に対する解像度は見違えるほど高まります。

聞かれた際は「这是〜」と落ち着いて返答し、自ら問いかける際は「请问」という敬意のクッションを添える。この双方向のやり取りを実践することで、単なる知識としての語学から、人と人をつなぐ生きたコミュニケーションへと昇華させることができます。街で見かける看板や手元のアイテムを指差しながら、まずは声に出してそのリズムを体感してみてください。 （出典: 这是什么（Yahoo!ニュース））